山雨古詩翻譯（山雨古詩）

1、全文：山雨--（宋）偰遜一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。

(資料圖片)

2、不知溪水漲，只覺釣船高。

3、譯文：山中下了一夜的雨，風(fēng)在樹林頂端怒號。

4、我不知道溪水是不是漲了，只是發(fā)覺釣魚的小船更高了。

5、賞析：歷來寫山雨的詩很多。

6、這些詩大多從視覺入手并加以形容或描繪，此詩則是從感覺出發(fā)，自然流出，因此被論者稱為“純乎天籟”。

7、詩的前兩句全由聽覺落筆，傳人詩人耳中的都是飄灑在山間的雨聲和呼嘯于林際的風(fēng)聲。

8、“一夜”寫其持續(xù)時間之久，“怒號”言其發(fā)出響聲之大，讓人于冥冥之中去想像山中夜雨的情狀。

9、后兩句脈斷意連，巧妙地運用“水漲船高”的生活體驗，以只覺船高的親身感受，來反跌出不知溪漲的視覺不足。

10、究其本意，原不是不知“溪水長”，只是為了要強調(diào)“釣船高”的特殊感覺，才故意先說不知，然后才讓“只覺”來表達不知之知。

11、這樣就在有意無意之間，傳遞出一種夜泊山溪的疏曠情懷，使人猶如身臨其境一般。

12、此外，小詩頗可玩味的還有“釣船”兩字。

13、中國古代文人厭倦了爾虞我詐的官場、車馬喧鬧的世俗，常浪跡江湖，隱居山林，尋找一種樵唱漁歌式的生活情趣。

14、詩的作者也不例外。

15、從表面看，他只是在描寫一場山雨，時間在夜晚，但“釣船”兩字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那種閑適和悠然。

16、由此二字，人們可以想見他白天垂釣于山溪、夜間泊眠于釣船的曠放。

17、如果將此二字換作“小舟”，則意境和內(nèi)涵都將大受影響。

18、由此可知，此詩的好處除了它不加雕飾的“純乎天籟”之外，還在于意境超然、韻味悠長，表現(xiàn)出明人追慕唐詩的一種明顯意向。

19、擴展資料：山雨--（宋）偰遜的創(chuàng)作背景：元順帝至正十八年（1358）紅巾軍克上都，逼大寧，契伯遼遜為避亂，攜子弟逃至高麗。

20、詩是作者避居高麗時的作品。

21、本詩形象生動，語調(diào)明快，不假雕飾，純乎自然之趣，寫得十分含蓄。

22、但詩中其實表達了內(nèi)心的凄涼苦寂，隱含著對時局的憂患。

23、參考資料來源：百度百科--山雨。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞：